Définition

Nom : - Métier secondaire, activité professionnelle complémentaire : Désigne une activité professionnelle exercée en plus de l'activité principale, souvent pour compléter les revenus. Par exemple, un agriculteur peut avoir un autre métier en plus de son travail agricole.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhiều nông dân có nghề phụ như làm thợ mộc hoặc buôn bán nhỏ. (De nombreux paysans ont un métier secondaire comme menuisier ou petit commerçant.)
  • Ông ấy làm nghề phụ sửa xe đạp vào cuối tuần. (Il a une activité complémentaire de réparation de vélos le week-end.)

Utilisations avancées

• "theo nghề phụ" : exercer comme activité secondaire.
  • Anh ta theo nghề phụ chụp ảnh cho các sự kiện. (Il exerce la photographie d'événements comme activité secondaire.)

Variantes et mots apparentés

• Nghề tay trái (nom) : métier d'appoint, littéralement "métier de la main gauche". Synonyme informel de "nghề phụ".
  • Viết báo là nghề tay trái của anh ấy. (Le journalisme est son métier d'appoint.)

Synonymes

• Métier d'appoint : métier complémentaire.
• Activité annexe : activité secondaire.
• Emploi secondaire : emploi complémentaire.

Expressions idiomatiques liées

• "Một nghề thì sống, đống nghề thì chết" : Proverbe signifiant "Un métier fait vivre, une multitude de métiers fait mourir". Il met en garde contre la dispersion dans trop d'activités professionnelles, par opposition à l'idée d'avoir un métier principal stable et un "nghề phụ" bien géré.
  • Đừng ôm đồm quá, một nghề thì sống, đống nghề thì chết. Có một nghề phụ ổn định là đủ. (Ne t'éparpille pas trop, un métier fait vivre, une multitude de métiers fait mourir. Avoir un métier secondaire stable, c'est suffisant.)

1. appoint
   • Nghề phụ của nông dân
     appoint des paysans